Anginnya bertiup sangat kencang.
Ayo kita kembali.
Baik.
Apa aku seharusnya memajukan bibirku?
Tidak. Dia memang menghindariku tadi.
Dekatilah pria lain juga agar terlihat seperti hanya bercanda.
Sepertinya bukan ini.
Berlagak seperti tidak terjadi apa pun.
Sepertinya tak akan bisa.
JAE-YEONG SIALAN
Aku sedang rapat. Akan kuhubungi nanti.
Sedang rapat katamu?
Kau bahkan belum pulang, tapi sedang rapat?
Setelah bermalam bersamanya, dia bilang sekarang sedang rapat?
COBA LAGI! LEBIH AGRESIF!
"Coba lagi. Lebih agresif."
- Apa? - Apa?
- Ada apa? Apa maksudmu?
Apa? Aku bilang apa?
Aku… Maaf.
Sepertinya aku salah dengar.
Aku tak bicara apa pun.
Kau bilang akan melakukan sesuatu.
Aku tak bicara apa pun.
Begitu. Maafkan aku.
Kenapa?
Kau bersalah kepadaku?
Tentang itu…
- Maafkan aku. - Barusan kau minta maaf lagi.
Kenapa minta maaf? Aku jadi kesal.
Benarkah?
- Kalau begitu, maaf. - Lagi?
Apa?
Lebih baik kita diam sepanjang perjalanan.
Baiklah.
Turunkan aku di sana.
Tapi…
Aku akan antar sampai rumah.
- Tidak apa-apa. - Tak perlu. Aku akan turun di sana.
Apa…
Apa kau menyukai sesama pria?
Apa?
Aku yakin…
aku tak ada tampang begitu sama sekali.
Kupikir mungkin saja…
kau punya alasan pribadi untuk memilih hidup lajang.
Aku menghormati orientasi seksual seseorang.
Aku tak begitu.
Baiklah.
Soal tadi…
Kuharap…
permintaan maafku tak mengganggu tidurmu.
Selamat tidur.
Baik.
Astaga!
Apa kau gila? Sedang apa di sana?
Kau baru pulang?
Kau bersama Pak Han dari kemarin?
Aku lelah.
Aku akan dengar omelanmu besok.
Kau bilang perjalanan pulang-pergi. Kenapa menginap?
Benar. Kenapa aku bermalam di sana?
Sepertinya kau sudah hampir gila.
Kau tak memasrahkan dirimu begitu saja kepada orang lain, 'kan?
Harusnya aku begitu.
Kau ini!
Hei.
Bagaimana aku sebagai wanita?
Apa?
- Apa tak menarik? - Tak begitu.
Kau menarik.
Benar, 'kan?
Jika kau mendekati seorang pria dan pria itu tak tergerak,
mungkin dia
seorang pendeta, biksu, atau seorang aseksual.
Apa arti senyumanmu barusan?
Temuilah pria yang baik.
Jangan hanya melihat penampilan luarnya.
Biasanya…
Jang Ha-ri!
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Harusnya aku melakukannya.
Ya, 'kan?
Aku bisa saja melakukan itu sesekali. Ya, 'kan?
Apa tak boleh? Ya, tak boleh.
Tidak boleh!
KERJA BAGUS!
Jangan makan jika tak mau.
Kembalikan kepadaku. Cepat!
Telur yang terpenting di bibimbap.
- Kenapa harus kuberi? - Kau tak mau makan lagi selamanya?
Astaga. Ibu bisa membuatkannya lagi.
Aku jadi tak nafsu makan karena melihat dia.
Kalian sama-sama kekanak-kanakan.
Sangat cocok begini.
Tapi kenapa tak saling suka?
- Kenapa aku harus begitu? - Bibi! Kita sedang makan.
Jangan bicara sembarangan.
Aku jadi tersedak.
Kalian berisik.
Jangan melihatku.
Kenapa tulisannya kecil sekali?
Ha-ri, tolong balaskan ini.
- Ya. - Tulis "baiklah".
BAIKLAH
Sudah kau kirim?
Apa klub Ibu mau bepergian?
Mau ke Laut Timur, dua hari satu malam.
Ibu bermalam di sana?
Ibu yakin itu klub mendaki?
Pria seperti apa dia?
Haruskah aku persiapkan hatiku?
- Bersiaplah untuk ibu pukul. - Sakit!
Jangan urus hubungan cinta ibu.
Bagaimana denganmu?
Aku…
mau mencari donor yang berkualitas.
Kau bahkan tak bisa menemukan pria biasa.
Bagaimana bisa temukan donor berkualitas?
Ibu! Belikan aku cumi-cumi.
Kau tahu kapan para pemilih merasa marah kepada para politikus?
Kau mau bicara apa?
Itu adalah saat yang dipilih tak menepati janji yang dibuatnya.
Kau tak boleh korupsi setelah berjanji akan memperbaiki ekonomi.
Lantas?
Ingat ini. Semua hanya untuk sperma, bukan pria.
Karena itu aku mendukungmu.
Jangan lupa tujuan pertamamu, Jang Ha-ri.
Diam dan makanlah.
Tentu aku akan makan.
Makanlah dengan tenang.
Aku makan dengan sangat tenang.
Aku sangat benci kepadamu.
Jadi, waktu kau telepon Ha-ri dua hari lalu,
dia bilang tak bisa kembali karena longsor?
Aku lihat laporan klaim dari Ha-ri,
dan mereka menyewa penginapan.
Mereka pasti sudah tidur bersama.
Kehebohan bisa menghasilkan anak.
- Dulu saat Piala Dunia juga seperti itu. - Astaga.
Apa kau lebih tua daripada aku?
Aku melihatnya di berita.
- Dari berita. - Aku jadi ikut berdebar.
Sebentar.
Astaga.
Aku juga menikah
karena bermalam tiba-tiba.
Apa mereka punya hubungan khusus?
Langit sudah membantu mereka.
Mereka bodoh jika memang masih tak terjadi apa-apa.
Nona Jang.
- Ya. - Apa sesuatu baik terjadi kepadamu?
Tak ada apa-apa.
Tak mungkin. Wajahmu terlihat baik.
Astaga. Bagaimana dengan proyek khususmu?
Aku sangat sibuk karena itu.
Bersemangatlah.
Dah.
Benar, 'kan? Dia tersenyum terus.
Pasti dunianya penuh cinta.
Haruskah kusiapkan hadiah set peralatan tidur?
Lebih baik berikan angpau saja.
Apa mereka akan langsung menikah?
Lebih baik persiapkan hadiah untuk persiapan melahirkan.
Kau benar.
Kenapa dia?
Apa tak berjalan lancar? Dia menghela napas?
Kau bilang Nona Jang tak pernah berhasil waktu kencan buta.
Tak pernah sekali pun.
Tak mungkin. Bisa saja ada hal sedih yang dia pikirkan.
Ha-ri sudah tak punya pacar selama sepuluh tahun.
Jadi, sel cinta di tubuhnya sudah mati.
I-sang juga sama.
Dia pacaran lama dengan cinta pertamanya.
Jadi, sama saja tak berpengalaman.
Dia sangat bodoh.
Mereka membuatku pusing.
Jangan.
Jangan berpikir seperti itu.
Pikiranmu kotor.
Nona Jang.
Mengesalkan.
Kau menghentikan imajinasimu.
Apa aku berhalusinasi?
Ya. Ini terjadi jika kau frustrasi secara seksual.
Aku bicara begini karena kau hanya halusinasiku.
Aku sedang berusaha keras untuk menahan diriku.
Kenapa kau menahan diri? Aku 39 tahun, bukan 19 tahun.
Jangan lindungi aku.
Kita berdua sudah dewasa. Kita bahkan bisa melakukan lebih dari itu.
Ini karena kita berdua sudah dewasa.
Kita harus saling mencintai sampai akhir hayat.
Bukan hanya mencintai secara sesaat.
Sekarang hatiku makin terbuka,
dan makin menyukaimu.
Jika aku menciummu,
aku tak akan melepaskanmu.
Kenapa mempertaruhkan hidupmu hanya dengan sebuah ciuman?
Di mana kamar tidurmu?
Rumahmu bagus.
Kamar tidur?
Kau mau ke mana?
- Di sini? - Nona Jang?
Rumahmu bagus sekali.
Astaga.
Jangan masuk ke sana.
Tunggu.
Astaga.
Apa aku benar frustrasi secara seksual?
Ada apa denganku?
- Choi Hyo-ju. - Ya?
Bukankah seharusnya kau memotret proses memasaknya?
Aku mau menjelaskannya dengan tulisan karena caranya mudah.
Para ibu pemula tak tahu harus memotong berapa banyak sayuran dan daging.
Ukuran bahan berbeda untuk setiap umur anak.
Kau tak perlihatkan itu?
Aku sudah mengatur gambar makanan dengan cantik.
Jadi, jika ada foto proses, semua akan…
Apa aku membuat mataku sakit
karena memelototimu untuk mendapat alasan darimu?
Baik, aku akan memotret ulang.
Dan suruh tim periklanan untuk cek tanggal kedaluwarsa pasta giginya.
Jika tidak, Pak Kim pasti terima begitu saja.
Seharusnya dia berterima kasih orang secantikku mau bekerja di sini.
Kenapa rewel sekali?
- Dia… - Nona Choi.
Kau mau makan siang? Aku baru saja kembali dari luar.
Apa kau ada masalah?
Wajahmu tak terlihat baik.
Apa kau baru dimarahi?
Dimarahi? Aku tak dimarahi.
Ternyata begitu.
Sepertinya memang dimarahi.
Pak Choi-Kang Eu-tteum.
Jangan pedulikan aku lagi.
Jika seseorang tak menjawabmu, itu artinya dia tak mau bicara.
Begitu. Maafkan aku.
Aku tak peka, ya?
Ya, kau tak peka.
Tak peka sama sekali.
Cukup beri salam saja jika bertemu. Paham?
Baik. Ke depannya aku hanya akan beri salam.
Kalau begitu, aku akan pergi karena kau tak suka.
Benar-benar bodoh.
Astaga. Ini membuatku gila.
Astaga.
Cukup beri salam saja jika bertemu. Paham?
Semangat!
Kenapa dia tak membantuku?
Astaga!
Astaga.
Ini membuatku gila.
Aku harus pindah ke majalah fesyen.
Kenapa kau tak nyalakan lampu?
Hei.
Sedang apa kau? Apa kau sakit?
Aku melihatnya waktu mataku terbuka
dan juga tertutup.
Dia membuatku gila.
Ada apa? Kau berhalusinasi?
Bagian mana yang aneh?
Di sini atau di sini?
Aku memang sakit.
Tapi tak tahu apa entah pikiran
atau hatiku yang sakit.
Ada lagu berjudul "A Disease of Heart Called Love".
Aku paling suka bagian keduanya.
Kenapa kau datang?
Karena ada banyak pemotretan.
Sore ini Nona Jang ada pemotretan pasangan mandul.
Dan itu sangat penting.
Tolong lakukan itu.
Bisakah kau melakukannya?
Aku tak mau bertemu dia.
Kenapa?
Kau takut lebih sakit?
Hati-hati.
Awas!
Ganti bajumu.
Cepat.
Tolong gantikan aku pemotretan produk ini.
Kita perlu foto produk dan foto untuk ulasan.
Kenapa harus aku?
Agar kau bisa ke studio.
Pak Han ada di sana,
dan kebetulan Pak Nam sedang ke rumah sakit.
Ada apa denganmu?
Maksudku, jika kau mau ada hubungan istimewa
kau harus berbuat sesuatu.
Jangan berpikir seenakmu, dan jangan beri aku saran.
Minum saja jus semangka ini.
Kalian pegangan tangan?
Kubilang tidak.
- Tapi saling mendekati, 'kan? - Tak begitu.
Kau yakin sudah memberi dia sinyal?
Kenapa kalian sangat tertarik dengan percintaanku?
Karena sangat menarik.
Apa kau bosan?
Liputanmu sedikit bulan ini? Ya, 'kan?
Maafkan aku.
Pergi, dan bekerjalah.
Berhentilah.
Aku Han I-sang.
Kau tak boleh kalah dengannya.
Kau sedang apa?
Benar-benar keterlaluan.
Kau akan terus muncul begini?
Baiklah.
Kau mengikutiku juga?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa benar-benar tersentuh? Kau sungguh orang?
Aku sudah menyapamu dari tadi.
Apa kau sakit?
Baiklah. Mari kita masuk.
Sadarlah!
Sinyal cinta yang akan berhasil 100 persen.
MIRINGKAN KEPALA 45 DERAJAT KE ARAH BAHUNYA
"Miringkan kepala 45 derajat ke arah bahunya.
Arahkan bibirmu ke arah wajahnya."
Pak Han, bicara sebentar denganku.
Baik.
Aku tak tahu harus memotretnya dari sudut apa.
Sepertinya harus dilihat dengan baik.
Sepertinya bisa dipotret begitu saja.
Ya, benar.
Aku mengantuk.
Kau…
Kau mengantuk?
Ya.
Aku akan lakukan pemotretan sendiri. Kau tidur saja.
Apa?
Di mana kameraku?
Ternyata di sini.
Ternyata wanita menyebalkan itu sudah pulang.
Baguslah.
Harusnya dia pergi lebih cepat.
Apa ini?
Kuharap kakimu nyaman.
Menjijikkan.
Benar-benar norak.
Di mana dia beli ini?
Ini bukan barang asli.
Kau tak suka?
Kau masih belum tahu gayaku?
Padahal tadi ada Grada.
Harusnya aku beli yang itu.
Kau memang orang yang luar biasa.
Kau bisa saja.
Untuk sekarang, pakai ini dulu.
Lain kali, akan kubelikan yang Grada
dan Balletiara.
Sepuluh ribu won untuk dua pasang.
Tak perlu. Kau sangat membuatku tak enak.
Aku sudah puas dengan ini.
Benarkah?
Sandal ini sangat nyaman untuk dipakai.
Diamlah.
Benar-benar terlihat mewah sekarang.
Aku memang tetap keren pakai ini.
Ternyata barang bermerek benar bisa membuat pemakainya jadi mewah.
Sungguh cocok untukmu.
Pakailah sampai lama.
Aku pergi dulu.
Semangat!
Pakai yang lama.
Kenapa dia begitu padahal ini hanya barang palsu?
Benar-benar jelek.
Ini hanya barang palsu.
Aku senang sekali.
Mungkin ini barang langka.
Kau yang akan lakukan pemotretan?
Apa kau tak lihat jadwalnya karena tidur?
Bukan begitu.
Ini program setahun yang diperhatikan seluruh negeri.
Jadi, akan menguntungkan kariermu juga.
Ucapanmu sangat manis.
Apa karena kau tidur nyenyak?
Aku tak tidur tadi.
Ini program serial yang sulit. Kuharap kau bisa terus melakukannya.
Tidak mau.
Minta tolong kepada Su-cheol jika tangannya sudah membaik.
Baik.
Naiklah.
Halo.
- Halo. - Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Karena ini kali kedua, kupikir akan baik-baik saja.
Ternyata lebih menakutkan.
Pasti akan begitu.
- Silakan masuk. - Baik.
- Ayo masuk. - Baik.
Kami akan memotret proses konsultasi.
Setelah itu, kami potret…
KLINIK FERTILITAS
- Halo. - Halo.
Baik.
Kau sudah pernah melakukannya. Jadi, kau tahu harus tenang, 'kan?
Baik.
Banyak orang yang melakukan perawatan fertilitas.
Jangan pikir hanya kalian yang kesulitan.
Berpikirlah bahwa ini jalan untuk bertemu dengan anakmu.
Baik.
Ada yang kalian mau tanyakan?
Apa ada obat yang perlu kami hindari?
Kau boleh minum vitamin,
tapi untuk jenis lain, kalian harus tanya kepadaku sebelumnya.
Ada yang kau konsumsi?
Untuk sekarang, hanya probiotik.
Kalau begitu tak apa-apa.
Suami harus mendukung istrinya.
Baik.
Beri tahu aku jika ada yang harus aku lakukan.
Teruslah di sampingnya.
Kuharap mereka bisa berhasil kali ini.
Hal itu sangat sulit.
Apa harus dipaksakan begitu?
Terlalu banyak yang harus dikorbankan
untuk seseorang yang tak ada di dunia ini.
Lihatlah mereka.
Bagaimana bisa tersenyum seperti itu?
Apa kau tak merasa kagum waktu melihat
raut wajah ibu yang memandang anaknya?
Seberapa besar cintanya
hingga bisa tersenyum begitu?
Bagaimana bisa seseorang
memberikan seluruh cintanya
tanpa mengharapkan balasan sedikit pun?
Sepertinya hidup tak akan kesepian
jika memiliki orang yang dicintai sedalam itu.
Lantas, jika seseorang harus memilih
antara orang yang dicintai
dan seorang anak,
apakah mereka akan memilih anak?
Aku…
memilih orang yang kucintai.
Aku tak akan melepaskannya.
Seorang anak memang keajaiban.
Namun, untuk aku yang tak bisa menemukan cinta selama sepuluh tahun,
sebuah cinta juga keajaiban.
Agar kau dan Do-a bisa memakainya,
aku membawa pulang alat-alat bayi yang sedang terkenal.
Karena kulit bayi sensitif,
kita harus memandikannya dengan air tanpa polusi.
Kau jadilah dirimu yang baru
dengan mandi memakai air bersih ini.
Pakai ini,
potret dan berikan ulasan baikmu.
Tidak mau. Tak ada ketulusan di dalam kebohonganmu.
Kau akan rasakan ketulusanku melalui alat lain
yang akan kubawa setelah ini.
Benarkah? Kalau begitu akan kulakukan.
Kau sedang apa?
Kubilang berikan kepadaku! Kenapa dipegang terus?
Lihat kau memegangnya!
Terus saja begini semalaman.
Aku baru saja memasangnya.
Baru saja.
Benarkah?
Sebentar lagi umurmu 40 tahun. Kenapa kau kecil sekali?
Kau bisa masuk dalam pelukanku. Aku bisa mengangkatmu dengan satu tangan.
Berolahragalah dan membesar!
Lantas kau mau apa? Mau kupukul?
Kau mau mati hari ini?
Do-a, ayo mandi.
Hangat, 'kan?
Anakku cantik.
Kau kenapa? Ada apa dengan wajahmu?
Aku sedang berlagak memandikan anakku dengan alami.
Lakukan seperti biasa. Jangan lihat kamera.
Do-a, tutup telingamu.
Aku tak pernah memandikannya bersama ibunya.
Bagaimana bisa lakukan seperti biasa?
Maksudku bukan begitu.
Maksudku keadaannya.
Konsepnya begitu. Ada apa denganmu?
Sudah selesai.
Walaupun aku tak bisa menjadi ibunya,
aku bisa menjaganya seperti bibi kandungnya.
Bukan, aku memang bibinya kandungnya. Betul, 'kan?
Kenapa kau bibi kandungnya?
Kau orang lain.
Kau jahat sekali.
Kenapa kita orang lain?
Lantas, apa kita…
keluarga?
Atau suami-istri?
Kita sudah seperti keluarga. Benar, 'kan, Do-a?
Bantu aku memandikannya. Cepat duduk.
Kau bilang ini bagus?
RUMAH SAKIT HAEUN
THE BABY JANG HA-RI
Ya, Bu Sim.
Ha-ri.
Sepertinya aku harus bersama anakku karena pengasuhnya tak bisa datang.
Anakmu tak apa-apa?
Dia dirawat untuk tes lebih rinci.
Sampaikan aku akan segera berikan laporannya.
Tolong periksa naskah yang harus diserahkan hari ini.
Baik, Bu.
Astaga.
Jae-hui.
Semua baik-baik saja. Biar ibu gendong.
Tenanglah.
Tunggu sebentar, ibu harus bekerja.
Sabar sebentar.
PENITIPAN ANAK DO-YEON
Halo, Bu.
Apa aku belum berikan selimut Do-yeon?
Maafkan aku. Adiknya sedang dirawat.
Bagaimana ini?
Tak ada yang bisa antarkan selimut sekarang.
Ya. Tolong selimuti dia pakai itu saja.
Terima kasih, Bu.
Baik.
Jae-hui.
Jangan menangis.
Kau tak apa-apa?
Kita di rumah sakit.
Tapi tak apa-apa.
Bu Sim.
Apa Bu Sim terlambat?
Dia sedang cuti.
Kenapa kau datang terus?
Kau pikir hukuman ini bercanda?
Tidak, Pak.
Katakan kepada Bu Sim untuk segera kumpulkan laporan pengoperasian konten.
Kalian dengar, 'kan?
Aku harus segera keluar dari sini.
Cepat kumpulkan naskah kalian.
- Baik. - Aku ke studio dulu.
Sial.
Halo?
Nona Jang terlambat.
Kenapa banyak pesan masuk?
Apa?
BUKANKAH INI TEMANMU?
Diamlah sebentar.
Aduh.
Bagus.
Paru-parunya sehat.
Akan kuberikan obat demam untuk tiga hari.
- Datang lagi setelah habis. - Baik.
Kau sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Periksa dia juga. Dia akan segera kena juga.
Harus ada gejala dulu.
- Bermainlah di luar. - Kau!
Hei! Jangan buat keributan.
Kalau begitu, beri obatnya satu rangkap lagi. Yang satu gratis.
Pikirmu ini pasar swalayan yang bisa beli satu gratis satu?
Aku butuh dua untuk semua hal.
Lakukanlah untuk temanmu ini.
Kau bilang aku bukan temanmu.
Ingatlah apa yang sudah kau perbuat.
Kau menikah dan putuskan hubungan dengan kami. Apa itu teman?
Kau pikir mudah membawa anak ke rumah sakit?
Buatkanlah satu rangkap lagi.
Berapa nomor ponselmu? Biar kukenalkan dengan psikiater bagus.
Gejalamu sangat parah.
Lantas berapa nomormu?
Biar kulaporkan karena menolak mengobati pasien.
Paham?
KEJADIAN DI DUNIA WANITA SPERMA
Apa ini?
Bukankah ini Ha-ri?
Apa?
Ha-ri?
KEJADIAN DI DUNIA WANITA SPERMA
Ini benar Ha-ri.
TIM PENYUNTINGAN THE BABY
Halo, dengan The Baby.
Kami tak tahu karena itu urusan pribadi.
Ya. Kau tak perlu khawatir karena tak berkaitan dengan majalah kami.
Ya. Kami juga tak tahu karena tak berkaitan dengan kami.
Halo, kami dari The Baby.
Wanita apa? Tak ada wanita seperti ini.
Ya, halo?
Tidak, kami juga tak tahu bagaimana rumor itu muncul.
Jangan dipikirkan.
Halo, dengan The Baby.
Halo, kami The Baby.
Maaf, kami tak bisa beri tahu apa-apa.
Astaga. Ada apa ini semua?
- Maaf. - Apa Nona Jang tak bisa dihubungi?
- Astaga. - Halo, kami The Baby.
Astaga.
Dia tak menjawab teleponnya.
Kusuruh dia abaikan semua telepon jurnalis.
Ke mana dia sebenarnya?
Banyak sekali perkataan gila yang muncul.
Bagaimana bisa data pribadinya bocor?
Ini gila.
Sial.
Hei. I-sang.
Ha-ri.
Ada apa ini?
Aku sudah serahkan tulisan di perkumpulan ibu-ibu sebagai bukti,
dan minta hapus unggahan situs web.
Bagus. Aku juga sudah minta kenalanku
untuk hapus semua komentar jahat dan data dirimu
yang tersebar di media sosial.
Tapi Ha-ri…
Ha-ri!
Jang Ha-ri!
Kau tak apa-apa? Apa ada masalah?
Maaf. Apa yang kau katakan tadi?
Hei. Jangan takut.
Aku sudah peringati semua komentar jahat.
Sepertinya ini guna ibu jariku. Aku akan habisi mereka.
Beraninya mereka mengumpatmu.
Jangan begitu. Mereka tak tahu apa-apa.
Hei, jangan terlalu khawatir.
Baik.
Terima kasih. Nanti kutelepon lagi.
- Nona Jang. - Siapa kau?
Apa?
Kau…
Eu-tteum. Ada apa…
Kenapa… Ada apa ini?
KEDAI MI
Aku datang karena Nona Jang tak bisa dihubungi.
Semuanya khawatir.
Karena itu aku dapat alamat dari HRD,
dan sedang menuju rumahnya.
Aku sedang lewat.
Aku tinggal dekat sini.
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Terlalu banyak telepon yang masuk.
Aku sangat bingung.
Kau sudah lapor ke polisi?
Ya.
Data diriku memang penting,
tapi nama majalah dan perusahaan juga terungkap.
Jangan lihat komentar jahat yang ada.
Aku tak tahu kenapa mereka begitu. Padahal kau bukan orang seperti itu.
Wanita Sperma, Wanita Penjilat?
Ada juga yang menyebutku "Harem Ha-ri".
Mereka bilang namaku erotis.
Aku baru tahu setelah 39 tahun hidup.
Jangan lihat surel perusahaan dan pesan di media sosial.
Sementara ini, cuti dan istirahatlah.
Ya, sepertinya lebih baik begitu.
Ini akan cepat hilang karena banyak kasus baru setiap hari.
Orang-orang hanya melihat sisi buruknya.
Padahal aku hanya mau menjadi seorang ibu.
Nona Jang.
Katakan kepadaku jika kau butuh bantuan.
- Baik. - Tapi…
Apa yang seorang kolega bisa bantu?
Mintalah bantuan teman serumahmu.
Minta bantuan kepadanya hanya untuk urusan rumah,
dan masalah kantor kepadaku.
Mintalah bantuan kepadaku.
- Aku kolegamu. - Benar sekali.
Kalian berdua hanya sebatas koleganya. Benar, 'kan?
Sebenarnya kami memang kolega dari dulu.
Kau harus menjelaskan hubunganmu
atau menjelaskan posisimu.
Kami tinggal serumah. Itu hubungan kami.
Aku sudah katakan itu kepadamu.
Apa lagi yang harus kujelaskan?
- Dasar kau. - Astaga.
Karena kita semua berkumpul…
- Berapa semuanya? - 53,000 won.
Sudahlah, tak perlu.
- Biar aku yang membayarnya. - Tak perlu.
- Aku saja! - Tak perlu. Tunggu di luar.
- Keluar saja duluan. - Tunggu di luar.
Kami akan selesaikan ini. Tunggu di luar.
- Tolong bayar dengan ini. - Ini saja.
Sebenarnya mereka itu menggemaskan atau kekanakan?
Biarkan aku yang membayarnya.
- Tak apa-apa. - Tak usah.
- Masukkan. - Biar aku yang bayar.
Hentikan sebelum aku marah. Pakai ini saja.
Kenapa kau yang membayar?
Aku mau membayarnya.
- Tolong bayar dengan ini. - Kau lebih muda daripada aku.
Astaga.
Dengar. Aku yakin hartaku lebih banyak darimu.
Dengar. Aku tak mau katakan ini, tapi…
aku tinggal sendiri di apartemen sekitar Sungai Han.
Astaga.
Aku seorang dokter.
Potensiku menghasilkan uang sangat tinggi.
- Maka… - Aku yang bayar.
Itu hanya 53,000 won.
Benar dia.
- Ya, 'kan? - Kubilang memang dia.
- Benar. - Memang benar.
- Wanita Sperma. - Diamlah.
Wanita Sperma!
Jangan begitu.
Kau benar si Wanita Sperma, 'kan?
Yang benar saja.
Lihatlah.
Dia sama dengan yang ada di foto.
Lihat dirimu.
Aslinya lebih cantik.
Kau salah orang.
Tunggu sebentar.
Kau butuh pria, 'kan?
Lepas jika kau mau pulang bertemu istrimu dengan selamat.
Lihat dirimu yang jual mahal.
Menggemaskan.
Aku punya tiga anak.
Langsung sekali coba!
Jadi, percayalah kepadaku,
dan mari minum miras bersama.
Beraninya kau menyentuhku!
Lihat kelakuan busukmu! Kau bangga melecehkan wanita?
Mempermalukan seseorang itu termasuk kekerasan.
Memang kau siapa?
Siapa kau?
Kenapa meledek rasa frustrasiku?
- Kenapa? - Terima kasih.
Astaga.
Jang Ha-ri.
Buang saja struknya.
Hei!
Ha-ri, kau kenapa?
Siapa kalian, Berengsek?
Apa yang kalian lakukan?
Kami…
Siapa kalian?
Kenapa wanita itu menangis?
Tak perlu bertanya. Ha-ri menangis sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Begini, Pak…
Aku adalah korbannya sekarang.
Aku dipukul dengan tas olehnya.
Panggil polisi.
- Cepat panggil! - Panggil!
Cepat panggil polisi! Dan aku akan buat wanita gila itu
terkubur sampai dia tak bisa
- bekerja lagi. - Hei!
Silakan panggil polisi. Biar kukubur kau sekalian.
- Harus kupanggil polisi sekarang? - Sebentar.
Apa?
Wanita gila?
Katakan sekali lagi.
Coba katakan sekali lagi.
Astaga.
Begini, dengarkan aku.
Kami melihatnya.
Itu akan muncul jika kau cari.
Memang sudah tersebar.
- Kami melihatnya di internet, Pak. - Benar.
Jadi, kami hanya bicara dengannya.
Tapi dia malah memukulku,
dan menendangku.
Si Wanita Sperma gila itu…
Hentikan.
Ayo pergi.
Pak Han, tahanlah.
Biarkan saja mereka.
Tahan amarahmu.
Pecundang-pecundang itu yang bersalah.
Jangan terluka karena itu.
Kau tak salah apa-apa.
Dia benar.
Kau tak berbuat salah apa pun.
Kenapa kalian semua mengikutiku sampai sini?
Kami mengikutimu karena merasa tak enak.
Ya, dia benar.
Setelah sekian lama aku punya kesempatan untuk menggunakan ototku.
Ternyata tak berguna.
Tadinya aku juga mau menggunakan kekuatan otakku.
Ternyata tak mudah.
Nona Jang.
Lihat ini.
Ini pria sialan tadi.
Mau kulaporkan?
Lihatlah ini.
Eu-tteum, kau lulusan sekolah seni?
- Kau pandai menggambar. - Gambarmu bagus.
Jika kalian selucu ini,
aku pasti bisa tidur malam ini.
Terima kasih.
Sungguh. Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Selamat tidur. - Terima kasih, Semua.
Selamat tidur.
- Kenapa? - Masuklah.
- Kenapa tak lewat pintu depan? - Do-a dan Bibi akan terbangun.
- Kau bisa buka pintu pelan-pelan. - Aku akan turun dari rumahmu.
Ada apa denganmu?
Kau aneh.
Mereka benar tinggal serumah.
Apa mereka berpacaran?
Tidak begitu. Mereka hanya berteman.
Hari ini Nona Jang terlihat lebih kecil.
Aku harus lebih melindunginya untuk ke depannya.
Ayo kita pergi.
Bukakan pintu.
Ada sesuatu yang penting.
Ha-ri! Cepat!
Lihat ini.
Aku membaca komik
Waktu aku sedang sedih
Ini.
Haruskah aku tulis di media sosial kau bukan orang seperti itu?
Tak perlu.
Tetap akan ada yang tak memahamiku.
Aku punya uang,
dan yakin bisa membesarkan anakku dengan baik.
Namun, karena aku belum menikah,
tak ada cara bagiku untuk punya anak.
Aku juga…
tak punya calon suami dan kepercayaan diri.
Jika aku bilang begitu, berapa orang yang akan paham?
Pasti sulit dipahami, bahkan 40 tahun dari sekarang.
Itu bukan salahmu.
Dan tak ada yang berhak
mengumpat dan menyebarkan data pribadimu dengan alasan apa pun.
Siapa pun itu.
Dengan ini aku tahu siapa yang ada di pihakku.
Sudah cukup dengan itu.
Aku.
Aku tahu.
Astaga.
Do-a terbangun.
Kau ketakutan karena sendirian?
Siapa yang begitu?
Jangan menangis. Ada apa?
Tak apa-apa, tenanglah.
Kau ketakutan tadi?
Benar?
Jang Ha-ri.
Mau menikah denganku?
Pak Yoon.
Bayarlah jika kau mau pengasuh.
Akan sulit mendapatkan sperma.
Besarkan saja Do-a seperti anakmu sendiri.
Hentikan tatapan kotormu itu.
Kenapa memilih jalan sulit, padahal ada yang mudah?
Ini mungkin mudah untukmu.
Tapi aku tak butuh pria.
Aku pria di matamu?
Lantas, apa kau wanita?
Nona Jae-yeong?
Kakak perempuan?
Kita akan berfoto di sini dulu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Semua cepat ke sini. - Baik.
- Ke arah sini.
- Baik. - Ayo berfoto.
Di sini bagus.
- Cuacanya baik. - Ayo berpose semangat.
- Ayo bilang, "Semangat." - Aku akan ambil foto.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Ya, bagus.
Cuaca hari ini sangat bagus.
- Ok-ran. - Ya?
Nama putrimu Jang Ha-ri dan bekerja di majalah, 'kan?
Memang kenapa?
Kata putriku
putrimu terkenal di internet.
Jika kau cari namanya, tulisannya akan muncul.
Dia hanya jurnalis, bukan orang terkenal.
Tidak. Putrimu terkenal katanya.
Katanya…
dia "Wanita Sperma"?
Harusnya dia cari pria. Kenapa beli sperma?
Apa ada masalah dengan Ha-ri?
Aku sudah bilang kepadamu.
Suruh dia berhenti menjadi jurnalis karena sibuk
sampai tak bisa berkencan.
Karena itu dia tak bisa menikah sampai sekarang.
Dia hanya tak dihukum, padahal ini termasuk kejahatan.
Bagaimana ini?
Dia pasti sulit menikah.
Kau sudah gila? Bisanya kau sebut putriku penjahat.
Siapa kau beraninya mengumpat hidup putriku?
Bu, berhenti!
- Hentikan! - Ada apa ini?
Hentikan!
Ada apa ini?
Ini membuatku gila.
Astaga.
Kenapa?
Kau tak berani masuk?
Pak Joo memanggilku jam segini.
Pasti bukan karena tenggang rasa kepadaku,
tapi karena masalah ini sangat serius.
Jadi, aku sedikit takut.
Aku tak bisa menggantikanmu masuk.
Tapi aku bisa memperlihatkanmu ini.
Mau lihat?
Ini dia.
Bagaimana foto utama ini?
Aku jadi tenang karena ini.
Walaupun hari ini dimarahi, nanti aku pasti dipuji.
Aku ingin mengurus fotonya denganmu.
Lain kali.
Kita harus pergi bersama lain kali.
Baik.
Lain kali.
Pak Direktur berkata
Wanita Sperma harus minta maaf.
Pak Direktur sangat khawatir
karena keluhan dari pembaca.
Jadi, terbitkan permintaan maaf,
sebagai ganti kolom editor.
Apa?
Nona Jang adalah korban. Kenapa harus minta maaf?
Masalahnya sudah membesar.
Jadi, yang bersangkutan harus menjelaskan dan minta maaf kepada pembaca.
Tapi ini urusan pribadinya.
Aku tak mau itu diresmikan jadi masalah majalah kita.
Aku tak mau membuang halaman untuk penjelasan bodoh.
Bukan penjelasan bodoh,
tapi menenangkan kemarahan pembaca dengan permintaan maaf yang tulus.
Kenapa kau tak paham perkataanku?
Astaga.
Aku tahu
bahwa ini salahku.
Aku juga tahu sudah mengecewakan pembaca.
Aku juga mematahkan kepercayaan pembaca, dan merugikan perusahaan.
Aku minta maaf akan itu.
Tapi walaupun aku meminta maaf,
akankah pembaca yang pergi
kembali lagi?
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana?
Aku akan mencoba menjelaskan ini kepada pembaca yang kecewa.
Menjelaskan?
Nona Jang.
Omonganku bukan saran, tapi perintah.
Kubilang tenangkan para pembaca!
Ini memberi efek buruk terhadap iklan.
Astaga.
Jika penjualan menurun,
apa aku akan dihukum lagi?
Tidak.
Mungkin kau akan dipecat.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa tanya aku? Aku yang tanggung jawab?
Cepat putuskan. Aku harus tulis kolom editor atau tidak?
Mereka bilang aku bisa dipecat.
Beri aku waktu berpikir.
Aku harus bantu suamiku urus anak. Pulanglah.
Baik.
Satu hal.
Jangan percaya Pak Joo.
Dia juga berengsek.
Hei, Tampan.
Apa panas Pipi Gemas kita sudah turun?
Baiklah, Tampanku.
Aku mencintaimu, Tampanku.
Halo? Kami tak tahu itu secara terperinci.
Maafkan kami.
Tutup kolom komentar di situs web kita.
Itu tak bisa dilakukan.
Sangat banyak orang yang menelepon untuk mengumpat.
Kenapa aku harus diumpat begini?
Aku mau tuntut atas pencemaran nama baik.
Tuntut karena mengganggu pekerjaan.
Aku tak sanggup bekerja lagi.
Alasan yang baik untuk berhenti.
Tapi sulit dijadikan alasan utama.
Sayang sekali.
Aku pulang duluan. Jangan terlalu lelah.
Dan…
maafkan aku.
Maaf karena buat kalian harus selesaikan ini semua.
Aku cabut perkataanku bahwa aku masa depan kalian.
Jangan sampai kalian sepertiku.
Sudahlah. Traktir kami camilan malam sebelum pulang.
Aku akan beli yang banyak.
SURAT PERMINTAAN MAAF
Ibu sudah pulang?
Kenapa rambut Ibu?
Ibu bilang pulang besok?
Ini karena kau!
Kenapa suruh ibu beli cumi-cumi?
Kau pasti mau minum miras.
Karena ini…
Sial.
Ibu terjatuh waktu beli ini.
Maafkan aku.
CUMI-CUMI
Jangan kecil hati dengan perkataan ibu.
Jangan merasa bersalah
atau merasa hidupmu berantakan,
apa pun kata orang!
Ibu tahu ini bukan salahmu.
Nona Jang.
Kau sudah tulis permintaan maaf?
Hari ini tenggatnya.
Nona Jang.
Tulis saja permintaan maaf itu.
Keadaan para klien sangat gawat sekarang.
Mereka bisa saja mencabut iklannya mulai bulan depan.
Jika aku meminta maaf, apa mereka tak akan mencabutnya?
Ini hanya aksi.
"Aku menyesali perbuatanku, dan tak akan mengulanginya.
Percayalah kami."
Lantas, aku baru bisa membujuk klien lagi.
Ayo selesaikan dengan baik. Ya?
Pak Kim, kurasa ini tak akan selesai dengan meminta maaf.
Jika aku mengaku bersalah, itu akan jadi alasan lain
untuk mencabut iklan mereka.
Aku tak begini karena harga diriku.
Apa kau punya cara lain?
Ya.
Aku menderita endometriosis.
Umur sel telurku 40 tahun.
Peluang kehamilan alamiku di bawah tujuh persen.
Aku…
mandul.
Ini punya kami, 'kan?
- Ya. - Biar kubereskan.
Terima kasih.
APA TAK BOLEH MEMILIKI ANAK TANPA MENIKAH?
Aku…
mandul.
Aku belum menikah
di umurku yang ke-39.
Aku sangat menyukai anak kecil
sampai tak bisa meninggalkan
majalah pengasuhan anak.
Sebentar lagi aku 40 tahun,
dan aku harus menyerah akan pernikahan, juga melahirkan.
Namun, aku mau mempunyai anak.
Aku merasa seperti pasien dengan waktu hidup terbatas
saat diberi tahu bahwa aku harus hamil dalam enam bulan.
Dulu, aku murid yang penurut kepada guruku.
Sekarang pun, aku mendengarkan perkataan dokterku.
Jika kau bertanya alasan aku sangat ingin memiliki anak,
aku juga tak tahu jawabannya.
Aku hanya menyukai anak-anak,
dan ingin menjadi ibu.
Sulit bagiku menjelaskannya.
Aku juga tak tahu
apa yang sesungguhnya benar.
Namun, bagaimanapun,
usaha yang kulakukan sekarang
adalah prosesku untuk mencari jawabannya.
Aku ingin menyampaikan ceritaku kepada kalian setiap bulan,
dan mendapatkan jawabannya bersama.
Apa tak boleh memiliki anak
tanpa menikah?
KLINIK UROLOGI
Ada apa, Pak Han?
Apa…
ada jalan untukku…
memiliki anak?
Aku adalah orang yang kau cari.
- Aku akan memberikannya untukmu. - Apa?
Aku juga mau terlihat baik di matamu.
- Kau tidur dengannya? - Jangan bicara sembarangan.
Aku memikirkannya sambil pertimbangkan pertemanan 39 tahun kita.
Tak ada alasan untukku tak menjadi harapan terakhirmu.
Aku akan menikahimu.
Tak pernah sama sekali.
Aku tak pernah tahu akan tersiksa begini karenamu.
Nona Jang, ini…
sebagai ganti stempel.
Kerja bagus.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri